¡Roma es subtitulada en España y la indignación estalla en redes!
Autor: admin publiko 10 enero, 2019
Roma vuelve a llenar titulares pero no por sus numerosos premios, esta vez por el estreno en España que ha generado mucha polémica pues la película del maestro Alfonso Cuarón fue subtitulada al castellano.
Sí, así como lo lees, la multipremiada película fue subtitulada en este país, por lo que los comentarios en contra de esta decisión no se hicieron esperar, incluso Alfonso Cuarón lo tachó de ridículo.
En la península vive un 8% de los hispanoparlantes del mundo. En Estados Unidos hay muchos más que en España. También en Colombia. En México, el triple. Pero la RAE sigue publicando un “Diccionario de americanismos”. Así que no nos extrañe tanto…https://t.co/P9cg3xDlLK
— Aurelio Asiain (@aasiain) 9 de enero de 2019
Así también el escritor Jordi Soler aseguró que esto era un hecho ofensivo:
En España Roma de @alfonsocuaron está subtitulada en español peninsular, lo cual es paternalista, ofensivo y profundamente provinciano
— Jordi Soler (@jsolerescritor) 16 de diciembre de 2018
Dale clic a: ¡Éxito Alfonso Cuarón! Roma es nominada a 7 premios BAFTA 2019
Otros más aseguraron que:
En Netflix hacen lo mismo con las series espanolas, las latinizan para que las entiendan los que no estan familiarizados con el espanol de Espana. NO es para tanto….
— Piero Menor (@Pieromenor) 9 de enero de 2019
Egocentrismo lingüístico copiado de Francia subtitulando películas de Quebec
— ⚡Zinnya del Villar (@Zn) 16 de diciembre de 2018